読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

counseling times

カウンセリングタイムズ

翻訳出来ないおもしろい言葉達

 

きょうは最近買った本の紹介です。

 

翻訳できない世界のことば

 

 

翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

 

 

 

この本は他の国の言語ではそのまま直訳することが難しい、そしておもしろい言葉がたくさん載ってます。

 

その中のひとつにズールー語(南アフリカで使用されている言語らしいです。)の言葉にUBUNTU(ウブントゥ)という言葉があるそうです。

 

意味は

《あなたの中に私は私の価値を見出し、私の中にあなたはあなたの価値を見出す》

 

一読しただけでは、なかなか意味が掴みにくいですよね。

でも、このブログで何度も伝えてきたメッセージでもあるのかなと思います。

 

《あなたが誰かの価値を見ている時、それはあなた自身の価値を見つめている時でもある。》

 

僕のブログ風の言葉にすればこうでしょうか?

他にもおもしろい言葉がたくさん載ってます。見開き1ページでひとつの言葉をかわいらしい絵と紹介しています。

カフェや優しい朝の時間にゆっくりと眺めていたい本です。